Discourse might be a reasonable alternative to mailman3.

guide to setup maybe for more of a mailing list feel?

maybe spend a little more time with the links below here?