install from repo did not go well

try instead https://docs.mailman3.org/en/latest/install/virtualenv.html